1 00:02:31,534 --> 00:02:34,697 През 1804 г. президентът Томас Джеферсън... 2 00:02:34,771 --> 00:02:37,501 поръчан Мериуедър Луис и Уилям Кларк... 3 00:02:37,574 --> 00:02:41,442 да изследваш необятното, неизследвани територии на северозапада. 4 00:02:41,778 --> 00:02:45,179 Това, което повечето хора не знаят е, че е имало втора експедиция... 5 00:02:45,248 --> 00:02:47,045 водени от двама други мъже... 6 00:02:47,116 --> 00:02:49,277 мъже, които може да нямат притежаваше смелостта... 7 00:02:49,352 --> 00:02:51,980 визията или интелигентността на Луис и Кларк... 8 00:02:52,055 --> 00:02:54,250 но все пак мъже. 9 00:02:54,624 --> 00:02:58,560 Тяхната история, такава каквато е, започва в Арлингтън, Вирджиния. 10 00:03:16,412 --> 00:03:21,145 Ще отнеме повече от няколко пъти да ме свалиш! 11 00:03:23,386 --> 00:03:27,720 Надявам се самият Сатана да изгори плътта от твоите жалки кости! 12 00:03:27,991 --> 00:03:29,982 Господи, госпожо! 13 00:03:30,827 --> 00:03:33,921 Махни си ръцете от мен! 14 00:03:35,131 --> 00:03:36,655 остави ме на мира! 15 00:03:53,349 --> 00:03:56,648 По-бързо, човече. По-бързо. Но не прекалено бързо. 16 00:03:57,387 --> 00:04:01,050 Колкото е възможно по-бързо, докато поддържане на поносимо ниво на комфорт. 17 00:04:01,124 --> 00:04:03,115 Животът на един човек е заложен на карта. 18 00:04:03,192 --> 00:04:04,181 не! 19 00:04:04,861 --> 00:04:08,092 На 25 март 1804 г. 20 00:04:08,531 --> 00:04:10,192 Бартоломю Хънт... 21 00:04:10,566 --> 00:04:14,468 следотърсач, нает от армията на Съединените американски щати... 22 00:04:14,537 --> 00:04:17,062 е признат за виновен в пиянство и хулиганство... 23 00:04:17,140 --> 00:04:19,267 в присъствието на офицер. 24 00:04:19,342 --> 00:04:20,434 Тогава по-късно... 25 00:04:20,510 --> 00:04:24,742 той принуди този офицер да waItz с него през препълнена столова. 26 00:04:29,953 --> 00:04:31,944 имаш ли нещо да кажеш 27 00:04:32,455 --> 00:04:34,082 Да, разбирам. 28 00:04:35,058 --> 00:04:39,256 Когато съм мъртъв и са преминали в другия свят... 29 00:04:39,329 --> 00:04:42,856 Искам да ме понижиш от тези бесилки и... 30 00:04:43,499 --> 00:04:46,195 целуни косматите ми задни части! 31 00:04:46,369 --> 00:04:47,631 Обеси го! 32 00:04:50,707 --> 00:04:52,834 Свалете го и го удушете! 33 00:04:58,181 --> 00:04:59,443 Обеси го! 34 00:05:03,052 --> 00:05:05,577 Бог да се смили над този човек. 35 00:05:10,927 --> 00:05:13,122 Встрани от пътя. Върни се. 36 00:05:19,936 --> 00:05:23,895 Имам отложено изпълнение подписан от самия президент Джеферсън. 37 00:05:23,973 --> 00:05:28,000 виждаш ли Той го подписа точно тук. ''Томас Джеферсън''. 38 00:05:31,447 --> 00:05:33,472 - Съжалявам. -Благодаря ви 39 00:05:38,254 --> 00:05:42,122 Г-н Хънт, планирам да бъда първият мъж да картографирате маршрут до Тихия океан. 40 00:05:42,191 --> 00:05:44,421 Но имам нужда от експертно ръководство. 41 00:05:45,495 --> 00:05:48,089 Ако искате тракер, защо ме избра? 42 00:05:48,164 --> 00:05:51,895 -Защо не хвана Уилям Кларк? - Не мислиш ли, че опитах? 43 00:05:53,536 --> 00:05:57,336 Мериуедър Луис ме изпревари пред него. Писна ми до смърт от тези двамата. 44 00:05:57,407 --> 00:05:59,967 Луис и Кларк това. Луис и Кларк това. 45 00:06:00,043 --> 00:06:03,274 Ще видим кой ще говори за тях след като ги победим до Тихия океан. 46 00:06:03,346 --> 00:06:06,213 Тогава ще видим кой ще бъде поканен на най-добрите партита. 47 00:06:06,282 --> 00:06:10,946 Ще видим кой ще успее да ги изпълни постижения в политическа кариера. 48 00:06:12,221 --> 00:06:13,848 Когато се пишат историческите книги... 49 00:06:13,923 --> 00:06:16,551 Луис и Кларк ще бъдат но бележка под линия към бележка под линия... 50 00:06:16,626 --> 00:06:19,720 и аз, сър, ще бъда бележката. 51 00:06:24,333 --> 00:06:27,234 ръцете ми ще загрубеят, зъбите ми може да пожълтеят... 52 00:06:27,303 --> 00:06:30,204 Може дори да преживея обща болезненост в ставите. 53 00:06:30,273 --> 00:06:34,107 Да, тази мисия ще бъде коварен, не се заблуждавайте. 54 00:06:34,177 --> 00:06:37,977 Ще се сблъскаме с опасност от диваци и от мечки. 55 00:06:39,348 --> 00:06:43,148 Тези мечки са диви, имайте предвид. Необучени карнавални мечки... 56 00:06:45,021 --> 00:06:48,752 - с малки шапки. - Звучи вълнуващо, сър. 57 00:06:48,858 --> 00:06:52,157 Малко мъже биха имали смелостта за такова начинание. 58 00:06:52,295 --> 00:06:56,732 Не се страхувам, г-н Бър. Умът ми ще ме защити. 59 00:06:57,400 --> 00:06:59,493 Аз съм човек на науката, човек на учението... 60 00:06:59,569 --> 00:07:02,470 човек, който знае как да си купите най-добрите книги. 61 00:07:02,638 --> 00:07:07,098 Страхът ще бъде нашата закуска, и ужасяващ ужас, нашия ежедневен обяд. 62 00:07:07,310 --> 00:07:08,572 Г-н Хънт? 63 00:07:12,115 --> 00:07:13,377 Г-н Хънт? 64 00:07:14,650 --> 00:07:17,881 Повече бих се тревожил за индийците отколкото мечките. 65 00:07:17,954 --> 00:07:20,013 Всеизвестно е, че... 66 00:07:20,089 --> 00:07:23,115 когато диваците пленят бял човек... 67 00:07:23,192 --> 00:07:25,319 ще му разцепят главата... 68 00:07:25,394 --> 00:07:27,794 вземете мозъците му и ги изяжте... 69 00:07:27,864 --> 00:07:32,631 с грубо изработена вилица. така.... 70 00:07:33,669 --> 00:07:36,604 Били ли сте свидетел на такива зверства, Г-н Хънт? 71 00:07:36,772 --> 00:07:38,672 Виждал съм вилиците. 72 00:07:49,152 --> 00:07:52,315 Приличаш на мъж който цени доброто уиски. 73 00:07:53,289 --> 00:07:54,551 Благодаря, сър. 74 00:07:54,624 --> 00:07:58,287 Но се опасявам, че пиянството може да ме причини да забравя обноските си... 75 00:07:58,361 --> 00:08:00,352 в толкова добра компания. 76 00:08:00,530 --> 00:08:03,294 Господи, човече, Не говоря за сляпото напиване. 77 00:08:03,366 --> 00:08:05,766 Просто исках да опиташ. 78 00:08:05,835 --> 00:08:09,737 Добре тогава, вкусът ще бъде. 79 00:08:20,049 --> 00:08:21,277 не е лошо 80 00:08:23,886 --> 00:08:26,320 Какво ще кажете да вземете собствена бутилка? 81 00:08:40,937 --> 00:08:42,404 добро утро 82 00:08:42,939 --> 00:08:45,635 Накарах Джона да те постави тук снощи. 83 00:08:45,841 --> 00:08:50,073 Изглежда, че плевнята е единствената подходяща място за мъж в твоето състояние. 84 00:08:50,146 --> 00:08:53,343 Мисля, че имаше нещо нередно с това уиски. 85 00:08:53,783 --> 00:08:55,808 Главата ми се разцепва. 86 00:08:56,686 --> 00:08:58,813 Изненадан съм, че изобщо си махмурлук... 87 00:08:58,888 --> 00:09:02,688 предвид количеството, което сте повърнали в клавесина. 88 00:09:07,396 --> 00:09:10,194 Вижте. Съжалявам за това 89 00:09:11,867 --> 00:09:13,357 По-добре да тръгвам сега. 90 00:09:15,004 --> 00:09:18,440 г-н Хънт, Не мога да тръгна на това пътуване без теб. 91 00:09:18,808 --> 00:09:22,710 Предлагам ви пълно партньорство. Какво мислите за това? 92 00:09:23,646 --> 00:09:26,774 Мисля, че не си струва плюнката, която хвърлихте казвайки го. 93 00:09:26,849 --> 00:09:29,249 Също така съм готов да ви платя 100 долара. 94 00:09:34,790 --> 00:09:37,020 -200 долара. -125 долара. 95 00:09:37,460 --> 00:09:38,722 $150. 96 00:09:40,296 --> 00:09:41,388 Сделка. 97 00:09:44,200 --> 00:09:49,001 Страхотни неща ни очакват. Скоро имената ни ще бъдат на устните на.... 98 00:09:49,839 --> 00:09:52,535 Е, на много влиятелни устни. 99 00:09:53,776 --> 00:09:55,903 Слушате ли, г-н Хънт? 100 00:10:01,250 --> 00:10:04,344 аз вярвам тези прасета биха предпочели личното си пространство. 101 00:10:05,621 --> 00:10:09,921 по дяволите Платих добри пари да видя това на сцената в Луисвил. 102 00:10:10,326 --> 00:10:14,285 Разбира се, там прасетата бяха облечени като краля и кралицата на Франция. 103 00:10:15,931 --> 00:10:18,126 Костюми. Легитимен театър. 104 00:10:31,781 --> 00:10:33,544 Търся Лесли Едуардс. 105 00:10:33,616 --> 00:10:36,141 -Аз съм Лесли Едуардс. - Казвам се Джаксън. 106 00:10:36,252 --> 00:10:40,211 Това беше моята мечта за цял живот да видя Тихия океан преди да умра. 107 00:10:40,289 --> 00:10:41,551 Моля, вземете ме с вас. 108 00:10:41,624 --> 00:10:46,288 Стара торба с кости като теб нямаше да стигне 100 ярда нагоре по реката. 109 00:10:46,362 --> 00:10:49,923 В най-лошия ми ден Все още мога да набия пълнежа от теб... 110 00:10:49,999 --> 00:10:51,899 ти надуто петле врана. 111 00:10:51,967 --> 00:10:54,527 -Не, не би могъл. -Знам. 112 00:10:54,970 --> 00:10:58,098 Моля, вземете ме с вас. Трябва да видя Тихия океан. 113 00:10:58,708 --> 00:11:03,304 -Можеш ли да откажеш на стар човек мечтата му? - Не мога и няма да го направя. 114 00:11:03,612 --> 00:11:06,137 Джаксън, може да ни придружиш. 115 00:11:06,816 --> 00:11:09,512 - Конски задник. -Куртка! 116 00:11:09,685 --> 00:11:13,280 -Помогни ни да натоварим лодките. - Съжалявам, не мога. Аз съм стар човек. 117 00:11:15,925 --> 00:11:19,417 Едуардс, този човек казва, че ти си го наел като преводач. 118 00:11:19,495 --> 00:11:22,487 -Ти трябва да си Гай Фонтено. - Аз съм. 119 00:11:22,565 --> 00:11:25,363 Това е моето разбиране че владееш езиците... 120 00:11:25,434 --> 00:11:29,131 от всички местни популации оттук до Тихия океан. 121 00:11:29,271 --> 00:11:32,729 -Кой ти каза това? -Защо така, в писмото си. 122 00:11:33,976 --> 00:11:35,307 Моето писмо? 123 00:11:35,978 --> 00:11:37,343 Писмото. 124 00:11:37,880 --> 00:11:40,872 -да Тогава това е истината. -Прекрасно. 125 00:11:40,950 --> 00:11:42,941 В коя лодка ще бъдем? 126 00:11:44,487 --> 00:11:47,456 - Ние? - Фонтенот иска да доведе жена си. 127 00:11:47,590 --> 00:11:50,320 - Казах му, че не може. -Тя не ми е жена. 128 00:11:50,393 --> 00:11:53,123 Не жена ми. Купувам я. 129 00:11:53,696 --> 00:11:55,994 Тя ми принадлежи като собственост. 130 00:11:57,032 --> 00:11:59,296 Е, разликата е отбелязана. 131 00:11:59,769 --> 00:12:02,863 За съжаление, както виждате, лодките са напълно натоварени... 132 00:12:02,938 --> 00:12:06,339 и дори не сме взели шапките ми и сервиз за чай. 133 00:12:06,409 --> 00:12:08,377 Казват, че не можете да дойдете. 134 00:12:14,483 --> 00:12:16,474 Не ми позволи да довърша. 135 00:12:16,719 --> 00:12:20,780 Със сигурност можем да направим място. Искам да кажа, кой има нужда от чай? 136 00:12:22,758 --> 00:12:24,419 Нека се знае... 137 00:12:24,827 --> 00:12:28,524 че ако хвана някой мъж да я гледа... 138 00:12:29,265 --> 00:12:32,291 Ще го нарежа като прасе. 139 00:12:32,701 --> 00:12:35,795 Да, ще видя дали мога да работя с това в моята реч. 140 00:12:46,615 --> 00:12:47,809 баща. 141 00:12:50,920 --> 00:12:52,785 Скъпи Господи на небето... 142 00:12:53,055 --> 00:12:55,956 благослови ни, когато напуснем този християнски свят... 143 00:12:56,625 --> 00:13:00,618 и ни дай кураж да донесем вашето евангелие на любовта и толерантността... 144 00:13:01,096 --> 00:13:04,088 на невежите, безбожни диваци, които ни очакват. 145 00:13:05,201 --> 00:13:06,293 амин 146 00:13:10,573 --> 00:13:14,304 -Добре. да тръгваме! - Чакайте, г-н Хънт. Дръжте се всички. 147 00:13:15,144 --> 00:13:18,773 Подготвих кратко обръщение за да отбележим нашето качване. 148 00:13:19,081 --> 00:13:20,446 Ето го. 149 00:13:20,516 --> 00:13:24,111 Хора, ние сме на път да се качим на едно безпрецедентно приключение... 150 00:13:24,186 --> 00:13:26,916 към големия северозапад. 151 00:13:27,723 --> 00:13:30,521 За съжаление Луис и Кларк имам две седмици преднина... 152 00:13:30,593 --> 00:13:32,618 така че времето е от съществено значение. 153 00:13:32,828 --> 00:13:35,296 Ще тласкаме нагоре Мисури. 154 00:13:35,364 --> 00:13:37,992 какво? Срещу течението? 155 00:13:38,200 --> 00:13:40,725 Не може ли да е по-лесно да сляза по Мисисипи... 156 00:13:40,803 --> 00:13:44,637 -вместо нагоре по Мисури? - Да, със сигурност ще бъде така. 157 00:13:45,074 --> 00:13:47,565 Вместо това можем да отидем в Ню Орлиънс. 158 00:13:49,144 --> 00:13:52,204 Господа, вече бяхме в Ню Орлиънс. 159 00:13:52,715 --> 00:13:55,149 Сър, бях в Ню Орлиънс. Прекрасно е. 160 00:13:55,217 --> 00:13:58,846 И аз съм бил там. Само храната си струва пътуването. 161 00:13:59,088 --> 00:14:00,555 Храната, сър. 162 00:14:03,292 --> 00:14:04,691 Ню Орлиънс. 163 00:14:08,764 --> 00:14:10,254 Добре, добре! 164 00:14:10,733 --> 00:14:13,566 Всеки мъж, който е твърде страхлив да споделим най-великото приключение... 165 00:14:13,636 --> 00:14:15,297 в историята на нашата млада страна... 166 00:14:15,371 --> 00:14:19,239 и би предпочел опит упадъкът на Ню Орлиънс, добре... 167 00:14:19,308 --> 00:14:21,071 тогава продължете напред. 168 00:14:26,849 --> 00:14:28,749 Г-н Хънт, направете нещо. 169 00:14:31,820 --> 00:14:34,448 Следващият човек, който заминава за Ню Орлиънс... 170 00:14:34,723 --> 00:14:38,591 ще го направи с оловна топка в гърба си! 171 00:14:39,061 --> 00:14:42,258 Трябва ли да ти напомням че всички сте подписали договори? 172 00:14:42,331 --> 00:14:43,923 Какво за тях? 173 00:14:45,334 --> 00:14:48,303 - Ще се справят с тях. -От кого? 174 00:14:50,806 --> 00:14:54,242 - Добре, избягаха. - А сега влизай в лодката! 175 00:14:56,946 --> 00:14:58,208 всички. 176 00:15:02,151 --> 00:15:04,449 И така нашето пътуване започва. 177 00:15:04,954 --> 00:15:07,980 Вярвам, че мъжете и аз споделяме огромно чувство на вълнение... 178 00:15:08,057 --> 00:15:10,651 и очакване за това, което предстои. 179 00:15:21,437 --> 00:15:22,563 Благодаря ти, Хигинс. 180 00:15:22,638 --> 00:15:26,301 Вашата музика ще бъде добре дошъл спътник на нашия дълъг път. 181 00:15:26,775 --> 00:15:30,233 Хора, ние ще ви следваме картата на трапера Пиер Льоблан... 182 00:15:30,312 --> 00:15:33,372 който изследва Мисури през 1792 г. 183 00:15:34,216 --> 00:15:36,684 лов, сте прекосили повечето от тези територии. 184 00:15:36,752 --> 00:15:39,915 Кажете на мъжете какво могат да очакват да срещнат. 185 00:15:40,155 --> 00:15:42,487 окей добре... 186 00:15:42,758 --> 00:15:46,125 - това, което си спомням най-много, бяха животните. - Животните. 187 00:15:50,132 --> 00:15:53,226 Страховити зверове на планините и равнините. 188 00:15:54,837 --> 00:15:57,271 Видях мечка толкова силна... 189 00:15:57,640 --> 00:16:02,168 че е разполовил тялото на мъж с огромните си челюсти. 190 00:16:06,715 --> 00:16:10,310 Видях язовец с лапи колкото тигани. 191 00:16:10,786 --> 00:16:13,914 Веднага щяха да ти разкъсат лицето. Веднага! 192 00:16:14,023 --> 00:16:17,117 Нищо не можеш да направиш с това. Просто го откъснете. 193 00:16:17,760 --> 00:16:21,218 Имало едно време един ястреб която се спусна от небето... 194 00:16:24,299 --> 00:16:27,393 и изтръгна очните ябълки на мъж извън гнездата му. 195 00:16:29,038 --> 00:16:33,236 Човекът крещеше, ''Аз съм сляп, не виждам! 196 00:16:35,411 --> 00:16:37,606 ''Не мога да го сваля! '' 197 00:16:37,946 --> 00:16:40,414 - Два пъти, когато бях на риболов... - Хънт... 198 00:16:41,116 --> 00:16:44,517 - Мисля, че плашиш мъжете. - Мисля, че е най-добре те да знаят. 199 00:16:44,586 --> 00:16:47,749 Дава кураж на мъжа да знае срещу какво се изправя. 200 00:16:48,323 --> 00:16:50,791 Вече има животно! 201 00:17:04,373 --> 00:17:05,635 Убийте го! 202 00:17:10,879 --> 00:17:13,006 Не можем да го убием. 203 00:17:13,449 --> 00:17:14,973 Всички сме мъртви! 204 00:17:15,284 --> 00:17:18,310 -Бог да ни пази! -Спрете огъня! 205 00:17:26,628 --> 00:17:28,425 Това е само катерица. 206 00:17:31,600 --> 00:17:33,932 Има нещо в ръката си! 207 00:17:41,009 --> 00:17:43,170 31 май 1804 г. 208 00:17:44,046 --> 00:17:46,879 Сега прекарваме първата си нощ в дивата природа. 209 00:17:46,949 --> 00:17:48,007 От този момент нататък... 210 00:17:48,083 --> 00:17:51,382 ще има трудности и лишения наши постоянни спътници. 211 00:17:54,123 --> 00:17:56,990 Джона, тук е абсолютно брутално. 212 00:17:57,192 --> 00:18:00,628 Водата не е толкова гореща както беше във Вирджиния. 213 00:18:00,829 --> 00:18:02,194 Не знам, сър. 214 00:18:02,264 --> 00:18:06,598 Лично аз току що приключих измивайки интимните си части в леденостудената река. 215 00:18:07,536 --> 00:18:11,734 Мисля, че ще.... Да, мисля, че ще нося моя пейсли халат тази вечер. 216 00:18:12,141 --> 00:18:14,871 - Това е ваш прерогатив, сър. -Да така е. 217 00:18:19,782 --> 00:18:22,012 Г-н Хънт е тук, за да ви види, сър. 218 00:18:24,553 --> 00:18:28,182 Просто реших да ти кажа, че вече има проблем с морала на мъжете. 219 00:18:28,257 --> 00:18:31,192 Това е първата ни вечер навън. Как може вече да има проблем? 220 00:18:31,260 --> 00:18:34,491 Една фракция чувства, че си отдалечен, не те е грижа за тях. 221 00:18:34,563 --> 00:18:38,363 Друга група смята, че оригиналът високопоставени цели на експедицията... 222 00:18:38,433 --> 00:18:41,061 са били изоставени за бързи печалби. 223 00:18:41,470 --> 00:18:45,031 Трябва да сте в крак с тези неща. 224 00:18:47,876 --> 00:18:52,745 ...и всички сме заедно в това. Ние не се различаваме един от друг. 225 00:18:52,815 --> 00:18:57,047 С изключение, разбира се, на нашия ранг в обществото и в тази компания. 226 00:19:00,589 --> 00:19:02,784 Нека се запознаем по-добре. 227 00:19:03,258 --> 00:19:05,886 Какво правите в свободното си време? 228 00:19:07,229 --> 00:19:08,696 Свободно време. 229 00:19:09,097 --> 00:19:12,260 Знаеш ли, време за себе си където не трябва да работите. 230 00:19:13,969 --> 00:19:17,132 Свободно време... Няма значение. 231 00:19:18,974 --> 00:19:23,775 Ти там, опипваш раната на стомаха. Изправете се и ни разкажете малко за себе си. 232 00:19:25,814 --> 00:19:29,045 - Аз, сър? -Да, ти. Бидуел, нали? 233 00:19:32,020 --> 00:19:35,251 Да, сър. Какво искахте да знаете? 234 00:19:35,924 --> 00:19:39,360 Е, всичко. ти откъде си Какво е вашето семейство? 235 00:19:41,830 --> 00:19:43,593 Казвам се Бидуел, сър. 236 00:19:44,166 --> 00:19:45,793 Да, знам това. 237 00:19:46,969 --> 00:19:49,403 Добре. добре. някой друг? 238 00:19:49,671 --> 00:19:52,003 Сър, Хигинс има история. 239 00:19:52,140 --> 00:19:55,871 О, да. Този ще ви хареса. 240 00:19:55,944 --> 00:19:59,141 Е, добре, Хигинс. Подът е ваш. 241 00:20:01,817 --> 00:20:06,311 Това конкретно събитие се случи последно лятото във фермата на чичо ми във Вирджиния. 242 00:20:06,855 --> 00:20:10,586 Брат ми и аз току-що беше приключил с косенето на нива със сено... 243 00:20:10,792 --> 00:20:14,853 и се наслаждаваха на вечерята под сянката на бряст. 244 00:20:15,764 --> 00:20:19,495 Той слезе за вода до рекичката, и докато го нямаше... 245 00:20:19,768 --> 00:20:23,898 Взех една купа, която беше пълна с вкусен пудинг от сливи... 246 00:20:24,072 --> 00:20:26,700 и поставен в него, не един... 247 00:20:27,109 --> 00:20:30,738 но две големи парчета овчи лайна. 248 00:20:35,550 --> 00:20:39,350 Когато се върна, го насърчих за вкус на пудинг от сливи. 249 00:20:39,488 --> 00:20:43,015 И толкова сигурен, колкото и да стоя пред вас днес, той го направи. 250 00:20:43,325 --> 00:20:46,226 Той изяде всичко. Мамка му пудинг. 251 00:20:46,862 --> 00:20:48,830 Той яде пудинг. 252 00:20:59,374 --> 00:21:03,140 - Накарахте брат си да яде овча тор. -да 253 00:21:04,279 --> 00:21:06,679 Да, това е много забавна история. 254 00:21:10,619 --> 00:21:13,986 Кажете му края. Това е най-добрата част. 255 00:21:16,758 --> 00:21:20,455 И за да бъда напълно честен, сър, Аз нямам брат. 256 00:21:21,063 --> 00:21:25,796 Бях аз! Ядох овчи лайна. Кълна се, че го направих! 257 00:21:31,606 --> 00:21:34,632 Да, хитро завъртане в края. 258 00:21:36,511 --> 00:21:40,072 Мисля, че се оправихме достатъчно запознати за една вечер. 259 00:21:41,550 --> 00:21:42,778 Забавление, забавление. 260 00:21:45,721 --> 00:21:47,689 Той няма брат. 261 00:21:58,533 --> 00:22:03,061 Хигинс, когато казах, че твоята музика ще бъде добре дошъл спътник, нямах предвид... 262 00:22:03,138 --> 00:22:05,971 Не знаеш ли друга проклета мелодия? 263 00:22:07,476 --> 00:22:10,343 -Не, сър. - Разбира се, момче. 264 00:22:10,812 --> 00:22:14,270 Пуснете им този натрапчив въздух изигра ме тази сутрин. 265 00:22:37,172 --> 00:22:38,332 Тихо. 266 00:22:42,277 --> 00:22:45,041 -Какво е? -индианци. 267 00:22:47,949 --> 00:22:49,712 Това са Айови. 268 00:22:50,318 --> 00:22:53,685 Фонтенот, моля, поздравете този човек на родния си език. 269 00:22:57,893 --> 00:22:59,417 защо се смея 270 00:22:59,895 --> 00:23:03,592 Виждате ли, от стотиците езици че говоря свободно... 271 00:23:04,666 --> 00:23:06,634 това не е един от тях. 272 00:23:10,138 --> 00:23:11,400 Лош късмет. 273 00:23:12,574 --> 00:23:16,010 Те търгуват с бели. Сигурно говори английски. 274 00:23:18,280 --> 00:23:22,512 Добър ден Нося ви пожелания за мир от Томас Джеферсън... 275 00:23:22,584 --> 00:23:24,814 Великият вожд на белите. 276 00:23:27,856 --> 00:23:31,292 Вие сте го обидили. Забравихте да се представите. 277 00:23:31,626 --> 00:23:33,526 Аз съм Бартоломю Хънт... 278 00:23:33,995 --> 00:23:36,327 а това тук е Лесли Едуардс. 279 00:23:38,333 --> 00:23:39,664 Твой ред. 280 00:23:40,068 --> 00:23:43,765 Казаха ми, че говориш английски. така ли е 281 00:23:46,775 --> 00:23:50,472 - Изглежда имаме известен напредък. - Нека опитам нещо. 282 00:23:52,714 --> 00:23:56,275 Искаме да опитаме.... 283 00:23:57,319 --> 00:23:58,718 забрави това 284 00:24:03,325 --> 00:24:07,091 Идваме с мир от името на президента Джеферсън. 285 00:24:07,162 --> 00:24:09,392 -Ти.... -Хънт. 286 00:24:16,171 --> 00:24:20,005 -Аз съм шеф Two Roads. - Ако ти си шефът, тогава кой е това? 287 00:24:20,542 --> 00:24:23,978 Името му е Бент Туиг. Той не е прав в главата. 288 00:25:02,851 --> 00:25:05,479 Имам го. Сега какво да правя с него? 289 00:25:05,720 --> 00:25:07,915 -Сложи го. -Добре. 290 00:25:24,573 --> 00:25:27,440 Добри новини. Изглежда, че ще ни оставят да живеем. 291 00:25:27,509 --> 00:25:28,498 Остави ни да живеем? 292 00:25:28,577 --> 00:25:31,341 Трябваше да ги дам няколко от вашите по-хубави неща, разбира се... 293 00:25:31,413 --> 00:25:32,903 за да не ни убият. 294 00:25:32,981 --> 00:25:36,109 - Изглеждаха толкова дружелюбни. - Това е начинът на дивака. 295 00:25:36,184 --> 00:25:39,381 Преструвай се на твой приятел, сподели едно питие, слушайте проблемите си. 296 00:25:39,454 --> 00:25:42,787 Следващото нещо, което знаете, те са загребване мозъците си с лъжица. 297 00:25:42,857 --> 00:25:44,518 Имаш предвид вилица. 298 00:25:44,593 --> 00:25:47,027 Това ще зависи от племето. 299 00:25:50,932 --> 00:25:54,163 г-н Хънт, Айова никога не би ни убила. 300 00:25:54,236 --> 00:25:55,533 знам това 301 00:25:55,604 --> 00:25:59,062 Просто не нося тези боклуци с нас цялото пътуване. 302 00:26:08,550 --> 00:26:11,018 помогни ми! Стойте настрана! 303 00:26:11,953 --> 00:26:13,944 Какво по дяволите става? 304 00:26:14,623 --> 00:26:16,488 Бидуел, спокойно. 305 00:26:18,693 --> 00:26:19,990 какво се случва тук 306 00:26:20,061 --> 00:26:22,757 Сър, това френско животно ми отхапа ухото. 307 00:26:23,431 --> 00:26:25,661 Това е абсурдно преувеличение. 308 00:26:28,169 --> 00:26:29,864 Моите извинения, Бидуел. 309 00:26:29,938 --> 00:26:31,633 Той погледна в нашата палатка. 310 00:26:31,706 --> 00:26:35,437 Той гледа моята жена. Той видя гърдите й. 311 00:26:36,378 --> 00:26:39,245 Гърдите й? Видяхте ли гърдите й? 312 00:26:39,781 --> 00:26:42,181 Ще го кажа преди и го казах отново: 313 00:26:42,250 --> 00:26:46,084 Всеки мъж, който я погледне, ще умре. 314 00:26:53,295 --> 00:26:56,526 погледни ме Ще си направя експеримент. 315 00:26:58,300 --> 00:27:00,530 здравей Бидуел? 316 00:27:01,236 --> 00:27:02,863 чуваш ли ме 317 00:27:03,204 --> 00:27:05,104 Чувам те, Прат. 318 00:27:06,174 --> 00:27:07,436 Работи. 319 00:27:07,842 --> 00:27:10,743 Е, разбира се, че работи. Той стои прав.... 320 00:27:11,880 --> 00:27:13,677 Хайде да поспим малко. 321 00:27:15,717 --> 00:27:17,480 Лека нощ, Бидуел. 322 00:27:23,958 --> 00:27:26,153 Състезанието към Тихия океан продължава. 323 00:27:26,227 --> 00:27:28,752 Въпреки че все още е насочен побеждавайки Луис и Кларк... 324 00:27:28,830 --> 00:27:32,027 Каталогизирам нови сортове на флората и фауната. 325 00:27:32,334 --> 00:27:35,098 Изглежда съм единственият мъж с интерес към науката... 326 00:27:35,170 --> 00:27:39,197 освен Прат и неговите съмнителни експериментирайте с ухото на Бидуел. 327 00:27:39,908 --> 00:27:42,741 Ще кръстя това цвете Блумът на Аманда. 328 00:27:42,977 --> 00:27:47,710 Г-н Хънт, като мой партньор, вие трябва да бъдете назовавайки и някои от нашите открития. 329 00:27:49,317 --> 00:27:51,217 -Аз? -да 330 00:27:52,687 --> 00:27:55,986 Можеш да наречеш това разклонение на реката, например. 331 00:27:56,558 --> 00:27:59,994 Може би има любим човек бихте искали да увековечите? 332 00:28:00,362 --> 00:28:01,693 Любим човек? 333 00:28:02,630 --> 00:28:04,393 да Разбира се. 334 00:28:06,301 --> 00:28:07,495 аз знам 335 00:28:08,303 --> 00:28:12,706 Кръщавам това тук разклонение Питсбърг Нели. 336 00:28:13,908 --> 00:28:17,503 Уелска курва, която можеше да прави неща с едната й здрава ръка... 337 00:28:17,579 --> 00:28:20,776 това би те накарало да забравиш това нещо на врата й. 338 00:28:27,389 --> 00:28:30,483 Като разрешите на г-н Хънт да назовем някои от нашите открития... 339 00:28:30,558 --> 00:28:32,958 Отприщих въображението му. 340 00:28:33,161 --> 00:28:35,721 Сега той настоява да го науча да чете. 341 00:28:35,797 --> 00:28:39,392 Неговият ентусиазъм ми напомня на ученика, който някога бях. 342 00:28:39,801 --> 00:28:41,735 -Готови ли сте? -да 343 00:28:41,836 --> 00:28:43,167 Отлично. 344 00:28:43,438 --> 00:28:46,202 Това е главните букви... 345 00:28:47,675 --> 00:28:48,733 ''А.'' 346 00:28:48,943 --> 00:28:50,808 Знаеш ли, веднъж прекарах един ден в училище... 347 00:28:50,879 --> 00:28:54,610 но ученичката твърди че просто не можех да се концентрирам. 348 00:28:54,816 --> 00:28:57,148 Е, нека й докажем, че греши, става ли? 349 00:28:57,419 --> 00:29:00,855 Знаеш ли, чаках години да чуя някой да казва това. 350 00:29:01,990 --> 00:29:03,150 Отново. 351 00:29:04,025 --> 00:29:05,117 Хънт. 352 00:29:05,760 --> 00:29:09,196 Това е главната буква „А“. 353 00:29:11,633 --> 00:29:14,500 Главната буква „A.“ 354 00:29:16,070 --> 00:29:17,435 Разбрах това. 355 00:29:18,173 --> 00:29:19,504 Добре. 356 00:29:25,880 --> 00:29:28,940 И това е малката буква... 357 00:29:30,685 --> 00:29:31,743 „а.“ 358 00:29:33,888 --> 00:29:35,082 The... 359 00:29:36,257 --> 00:29:38,851 малка буква... 360 00:29:39,527 --> 00:29:40,585 „а.“ 361 00:29:45,800 --> 00:29:47,028 о боже 362 00:29:56,277 --> 00:29:59,337 разбрах окей 363 00:30:00,882 --> 00:30:03,976 -И това е... -Стига! 364 00:30:05,987 --> 00:30:08,820 Искаш ли главата ми да гръмне? 365 00:30:09,858 --> 00:30:13,350 В името на всички това е добро и достойно... 366 00:30:13,995 --> 00:30:16,020 няма повече за днес! 367 00:30:22,370 --> 00:30:25,931 В замяна на уроци по четене, Г-н Хънт отговаря със същото... 368 00:30:26,040 --> 00:30:28,941 като ме научи на някои от неговите гранични умения. 369 00:30:30,879 --> 00:30:32,847 Биволът вече е близо. 370 00:30:33,982 --> 00:30:36,576 Можете да кажете това само като подушиш изпражненията му? 371 00:30:36,651 --> 00:30:39,381 Не. Виждам стадото точно там. 372 00:30:42,891 --> 00:30:44,654 Тогава защо си.... 373 00:31:05,013 --> 00:31:06,674 Не, не трябва. 374 00:31:08,950 --> 00:31:10,850 Не бих могъл.... 375 00:31:19,027 --> 00:31:20,255 Едуардс! 376 00:31:23,698 --> 00:31:27,225 Вие не правите никакви имена тук без мен, партньоре? 377 00:31:28,036 --> 00:31:29,162 не 378 00:31:29,971 --> 00:31:33,873 -Какво гледаш? - Луната. Гледах луната. 379 00:31:34,609 --> 00:31:37,339 За мен луната напомня за романтика. 380 00:31:37,912 --> 00:31:38,901 да 381 00:31:39,380 --> 00:31:41,974 Били ли сте някога влюбен, г-н Хънт? 382 00:31:42,584 --> 00:31:45,917 Имах главата си под фуста или две. 383 00:31:48,122 --> 00:31:49,453 Господи добър. 384 00:31:49,591 --> 00:31:53,493 Трябва ти и другите да сведа всичко до най-грубите му условия? 385 00:31:54,963 --> 00:31:58,057 Мислех, че го почистих доста добре за вас. 386 00:31:58,166 --> 00:32:01,829 Г-н Хънт, вижте обекта на моето желание. 387 00:32:02,604 --> 00:32:06,301 Ето един ангел, изпратен отгоре. 388 00:32:08,643 --> 00:32:11,441 ''Ангел от високото''. 389 00:32:19,354 --> 00:32:21,447 Боже мой 390 00:32:22,256 --> 00:32:25,248 От тук нататък, спазваш дистанция, става ли? 391 00:32:25,326 --> 00:32:27,021 какво? не 392 00:32:28,730 --> 00:32:33,099 не Махни се от пътя, голям френски глупак! 393 00:32:34,969 --> 00:32:36,732 Зад Фонтенот. 394 00:32:40,475 --> 00:32:41,874 сега виждате ли 395 00:32:42,477 --> 00:32:44,069 Да, сега разбирам. 396 00:32:46,881 --> 00:32:48,872 Добре, стига толкова. 397 00:32:51,819 --> 00:32:54,982 Казах добре, г-н Хънт. Това ще е достатъчно. 398 00:32:55,957 --> 00:32:57,424 разбирам 399 00:32:58,259 --> 00:33:00,693 Искаш да я гледаш сам. 400 00:33:04,098 --> 00:33:08,592 Искаш да си сам за да можете да се ръкувате с Бен Франклин. 401 00:33:11,539 --> 00:33:14,201 Нали знаеш, лъскай калай. 402 00:33:15,043 --> 00:33:17,978 Да излъскам калай? Джона прави това за мен. 403 00:33:18,279 --> 00:33:19,678 Да, точно така. 404 00:33:20,181 --> 00:33:21,443 какво? не 405 00:33:22,050 --> 00:33:24,644 Г-н Хънт, уверявам ви, че никога не съм... 406 00:33:25,820 --> 00:33:27,117 10 юли. 407 00:33:27,188 --> 00:33:28,416 Карах мъжете силно... 408 00:33:28,489 --> 00:33:31,890 и аз съм сигурен, че затворихме празнината на Луис и Кларк. 409 00:33:31,959 --> 00:33:35,292 Въпреки това, поради теченията, Предположих, че ще ни е по-добре... 410 00:33:35,363 --> 00:33:37,957 пренасяне за следващите няколко мили. 411 00:33:39,467 --> 00:33:43,267 Това е трудна работа, но не е нищо в сравнение със смъртоносните течения... 412 00:33:43,337 --> 00:33:46,067 щяхме да се бием срещу могъщия Мисури. 413 00:33:46,407 --> 00:33:47,806 Ето го! 414 00:34:43,531 --> 00:34:45,192 Всички, събудете се. 415 00:34:50,371 --> 00:34:53,670 Боже мой 416 00:34:55,743 --> 00:34:58,041 Каквото и да правиш, не мърдай. 417 00:34:58,112 --> 00:35:00,842 Ако те види да мърдаш, си мъртъв. 418 00:35:01,783 --> 00:35:05,150 - Сърби ме носът. - Не го драскайте. 419 00:35:05,386 --> 00:35:08,822 - Имам чувството, че там има буболечка. -Чакай. 420 00:35:12,527 --> 00:35:14,324 Мисля, че си отива. 421 00:35:16,230 --> 00:35:19,859 -Ще го почеша. - Ако си почешеш носа, си мъртъв. 422 00:35:19,934 --> 00:35:23,301 Не знам какво е по-лошо, мечката или моя сърбящ нос. 423 00:35:25,206 --> 00:35:26,537 Не, недей. 424 00:35:34,982 --> 00:35:38,440 Мечката е по-зле. Мечката определено е по-зле! 425 00:35:43,658 --> 00:35:46,456 Този беден, беден човек. 426 00:35:49,897 --> 00:35:52,195 Бидуел, чуваш ли ме? 427 00:35:56,571 --> 00:35:59,506 Страхувам се, че мечката е убила г-н Бидуел, сър. 428 00:35:59,874 --> 00:36:03,071 Той не успя да общува с мен през ухото му. 429 00:36:03,144 --> 00:36:06,341 Не става така. Не става по никакъв начин. 430 00:36:06,948 --> 00:36:10,042 Но дори и да го направи, той не можеше да говори през него. 431 00:36:13,254 --> 00:36:14,619 няма значение. 432 00:36:16,190 --> 00:36:17,418 помогни ми 433 00:36:21,529 --> 00:36:23,224 - Бидуел! -господине 434 00:36:24,432 --> 00:36:27,367 Сър, аз бях до ада и обратно. 435 00:36:27,935 --> 00:36:29,732 Да, виждам това. 436 00:36:29,971 --> 00:36:33,236 Подозирам, че сега ще искате да води ловна дружинка... 437 00:36:33,307 --> 00:36:35,434 да убие този ужасен звяр. 438 00:36:35,943 --> 00:36:39,401 Да, тази мисъл мина ми през ума за кратко. 439 00:36:40,081 --> 00:36:42,879 - Но сега имам по-добра идея. -Да, сър? 440 00:36:43,618 --> 00:36:47,520 Ще модя за вас най-добрият дървен крак, който някога сте виждали. 441 00:36:49,290 --> 00:36:51,053 Но какво да кажем за мечката? 442 00:36:51,125 --> 00:36:54,720 Бъди сигурен, Бидуел. След около 20 години опустошенията от старостта... 443 00:36:54,795 --> 00:36:58,788 ще се справи с мечката много по-жестоко отколкото някога бихме могли да имаме. 444 00:36:59,901 --> 00:37:02,301 Отмъщението е сладко, сър. 445 00:37:07,241 --> 00:37:08,469 29 юли. 446 00:37:09,076 --> 00:37:13,069 Стигаме до окончателното споразумение преди да навлезете в неизследвана територия... 447 00:37:13,147 --> 00:37:15,115 и Бог знае какво. 448 00:37:24,191 --> 00:37:28,423 -Ето. Сякаш пристигнахме. -Чакай. Мога да го прочета. 449 00:37:46,781 --> 00:37:48,772 За бога, човече! 450 00:37:49,483 --> 00:37:53,044 Пише: „Добре дошли в Snakes Bend.“ 451 00:37:53,321 --> 00:37:55,312 О, Боже, да. 452 00:37:56,724 --> 00:37:58,123 Напред мъже. 453 00:37:59,427 --> 00:38:01,622 Снейкс Бенд. Почти го имах. 454 00:38:07,568 --> 00:38:08,830 разбрах го 455 00:38:16,110 --> 00:38:17,839 Да, това е механа. 456 00:38:19,213 --> 00:38:23,877 Мисля, че би било хубав жест ако купя на мъжете няколко чаши ейл. 457 00:38:23,951 --> 00:38:25,816 Наистина хубав жест. 458 00:38:27,288 --> 00:38:29,688 И двамата знаем как ставаш когато пиеш. 459 00:38:29,757 --> 00:38:31,554 О, да, ние го правим. 460 00:38:33,761 --> 00:38:38,255 И затова мисля, че трябва да тръгваш до търговския пункт за доставки сега. 461 00:38:42,703 --> 00:38:44,694 Добре, хора. Забавление, забавление. 462 00:38:57,251 --> 00:39:00,482 -На капитан Едуардс. -кап. Едуардс. 463 00:39:02,656 --> 00:39:07,491 извинете ме Бях чувал тук имаше група смели мъже. 464 00:39:07,762 --> 00:39:08,786 Тук съм, за да ви кажа... 465 00:39:08,863 --> 00:39:13,698 че не съм запознат с начините на мъже, които са били дълго време в пустинята. 466 00:39:14,201 --> 00:39:17,102 Разбирам желанията им за храна и напитки... 467 00:39:17,171 --> 00:39:20,902 а също и техните желания за общуване на млади жени. 468 00:39:20,975 --> 00:39:24,035 -Жени. Той има жени! -Къде са те? 469 00:39:24,145 --> 00:39:27,273 Чакай ме отвън. Ще те заведа при тях. 470 00:39:27,982 --> 00:39:29,210 хайде 471 00:39:30,918 --> 00:39:32,249 Господа? 472 00:39:33,320 --> 00:39:36,585 Жената ми доставя удоволствие, когато пожелая. 473 00:39:37,358 --> 00:39:41,317 Да, и аз ще се въздържа. Дадох тържествено обещание на някого. 474 00:39:41,595 --> 00:39:42,789 наистина ли 475 00:39:42,963 --> 00:39:45,488 Да, обещах на моя лекар, че няма да... 476 00:39:45,666 --> 00:39:48,396 участват в такива неща. 477 00:39:49,703 --> 00:39:52,331 -Имате ли капещ донг? -не 478 00:39:52,706 --> 00:39:55,766 Не повече от нормалното. Капе, когато трябва... 479 00:39:56,010 --> 00:39:58,410 и не става, когато не трябва. 480 00:40:02,183 --> 00:40:03,775 Ще бъде ли това? 481 00:40:04,118 --> 00:40:07,554 да видим Боб, въже. 482 00:40:08,622 --> 00:40:09,884 Има ли бръснар в града? 483 00:40:09,957 --> 00:40:11,720 - Аз съм бръснар, сър. - Добре. 484 00:40:11,926 --> 00:40:13,655 Ще се подстрижа и обръсна. 485 00:40:13,727 --> 00:40:14,751 Между другото... 486 00:40:14,829 --> 00:40:16,956 миришеш на нещо това е минало... 487 00:40:17,031 --> 00:40:19,056 чрез системата на болна старица. 488 00:40:19,133 --> 00:40:23,035 Е, може би и аз ще се изкъпя тогава. 489 00:40:23,838 --> 00:40:25,328 Добра идея. 490 00:40:26,740 --> 00:40:30,073 Насам, господа. Не се срамувай. 491 00:40:31,145 --> 00:40:33,670 Влезте и се запознайте с дамите. 492 00:40:38,619 --> 00:40:41,918 Не ти ли казах, че са красиви? 493 00:40:44,458 --> 00:40:46,392 Нямате ли истински жени? 494 00:40:46,460 --> 00:40:50,487 Тези жени може да са курви, но си имат достойнство. 495 00:40:50,998 --> 00:40:55,458 Сега, кой би искал да бъде първият, който се представя? 496 00:41:01,609 --> 00:41:05,978 Здравей мила моя. Казвам се Йероним Прат. 497 00:41:06,714 --> 00:41:09,774 Може да имате роднини в Ричмънд, Вирджиния? 498 00:41:23,230 --> 00:41:26,791 Някои от тях бяха там преди да вляза. 499 00:41:33,207 --> 00:41:36,404 - Току що видях Идалго. - Идалго? С всичките му хора? 500 00:41:36,677 --> 00:41:40,010 Не, само половин дузина. Но те са тръгнали насам! 501 00:41:42,016 --> 00:41:45,213 Удвои заплатите ми за всеки, който ще вземе моята смяна. 502 00:41:49,123 --> 00:41:51,318 Чувал съм за този Идалго. 503 00:41:51,759 --> 00:41:54,284 Испанец, който се скита из Северозапада. 504 00:41:54,528 --> 00:41:57,224 Дори лудите хора го смятат за... 505 00:42:16,684 --> 00:42:18,549 каза ли нещо 506 00:42:19,587 --> 00:42:21,248 Не аз.... 507 00:42:21,388 --> 00:42:24,016 Ти каза нещо за косата ми. 508 00:42:24,391 --> 00:42:26,518 -не -Защо не? 509 00:42:27,661 --> 00:42:29,561 Не харесваш косата ми? 510 00:42:30,231 --> 00:42:33,200 -Да, хубаво е. -"Хубав"? 511 00:42:34,368 --> 00:42:36,268 Косата ми е страхотна. 512 00:42:37,071 --> 00:42:39,096 Тя е дълга и мека... 513 00:42:39,173 --> 00:42:42,336 и свети със светлина което идва отвътре. не виждаш ли 514 00:42:42,409 --> 00:42:44,900 - Да, красиво е. - Красиво, да. 515 00:42:45,246 --> 00:42:47,237 Това е всичко, което имам да кажа. 516 00:42:47,748 --> 00:42:49,773 Съжалявам, ако съм те уплашил. 517 00:42:52,586 --> 00:42:53,848 Боже мой! 518 00:42:55,022 --> 00:42:56,114 добре 519 00:42:57,057 --> 00:42:59,457 -Вършиш добра работа. -Благодаря, сър. 520 00:42:59,526 --> 00:43:02,552 Стремя се към съвършенство във всичките ми различни сделки. 521 00:43:02,630 --> 00:43:05,656 Кажи ми, сред тези сделки, няма да ти се случи да практикуваш... 522 00:43:05,733 --> 00:43:07,064 Таксидермия? 523 00:43:07,935 --> 00:43:10,733 Не, щях да кажа стоматология. 524 00:43:11,438 --> 00:43:12,871 Аз съм предимно таксидермист. 525 00:43:12,940 --> 00:43:16,933 Въпреки това съм практикувал стоматология върху животните, които съм запазил. 526 00:43:20,648 --> 00:43:22,639 И разбира се, там. 527 00:43:23,784 --> 00:43:25,376 добре 528 00:43:25,452 --> 00:43:30,219 Защото имам кътник това ме притеснява още от Сейнт Луис. 529 00:43:30,991 --> 00:43:32,652 Мога да се задължа, сър. 530 00:43:33,193 --> 00:43:36,629 Той каза: „Знам. Не беше кон, беше магаре.“ 531 00:43:50,911 --> 00:43:52,674 Косата й е перфектна. 532 00:43:53,714 --> 00:43:55,238 Красиво е. 533 00:43:56,116 --> 00:43:57,811 Това твоята жена ли е? 534 00:43:57,885 --> 00:43:59,546 Тя ми принадлежи. 535 00:43:59,820 --> 00:44:02,618 -А ти кой си? - Гай Фонтенот. 536 00:44:03,524 --> 00:44:06,152 Може да ме наричате Идалго. 537 00:44:06,860 --> 00:44:08,122 Идалго. 538 00:44:09,029 --> 00:44:13,022 Скитам се из Северозападната територия търсене на приказно място. 539 00:44:14,335 --> 00:44:17,327 Място, където земята трепери и говори... 540 00:44:17,471 --> 00:44:21,100 и бял кръст маркира местоположението на вековна тайна. 541 00:44:21,809 --> 00:44:23,504 И каква е тайната? 542 00:44:24,078 --> 00:44:27,275 Опитваш се да ме измамиш с вашите измамни въпроси. 543 00:44:28,716 --> 00:44:32,777 Но няма да научиш нищо, не, освен ако не се присъедините към нас. 544 00:44:33,620 --> 00:44:36,020 хайде Вие сте перфектни. 545 00:44:36,323 --> 00:44:37,847 Ако се присъедините към нас... 546 00:44:37,925 --> 00:44:42,521 всичко, което ти принадлежи принадлежи и на мен. 547 00:44:43,230 --> 00:44:44,561 И ако не го направя? 548 00:44:44,631 --> 00:44:48,965 Тогава ще изтръгнем сърцето ти, да ти отреже крайниците и да те одере жив. 549 00:44:49,870 --> 00:44:52,839 -Ще се присъединя. -Добре. Аз съм възхитен. 550 00:44:55,442 --> 00:44:58,434 - Това трябва да притъпи сетивата ви. -Добре. 551 00:44:59,313 --> 00:45:01,975 какво правиш Какво, опитваш се да ме убиеш? 552 00:45:02,049 --> 00:45:06,008 Остави го долу. Остави нещото и ми издърпай зъба. 553 00:45:06,387 --> 00:45:07,854 Бог Всемогъщи. 554 00:45:10,858 --> 00:45:13,349 Добре. Кажете „ах“. 555 00:45:15,129 --> 00:45:16,824 - Отзад. -Добре. 556 00:45:19,032 --> 00:45:20,795 Този тип е вътре. 557 00:45:34,281 --> 00:45:37,546 -Хайде да тръгваме. - Не я вземай. 558 00:45:39,219 --> 00:45:40,811 Вземете мен вместо това. 559 00:45:49,730 --> 00:45:51,857 Поставете ръцете си на бедрата. 560 00:45:53,834 --> 00:45:55,665 Не, като това. 561 00:46:17,357 --> 00:46:21,657 И тук избягвам зъболекаря години наред защото мислех, че ще боли. 562 00:46:22,729 --> 00:46:24,196 Виж това. 563 00:46:24,598 --> 00:46:28,159 Не. Мисля, че все още ще задържа жената. Хайде да тръгваме. 564 00:46:28,435 --> 00:46:31,165 Не можеш да вземеш жена против волята й. 565 00:46:33,540 --> 00:46:37,374 Разбира се, може би е време за нея да разпери криле и да полети. 566 00:46:41,515 --> 00:46:42,880 добре, добре. 567 00:46:44,585 --> 00:46:46,348 Какво имаме тук? 568 00:46:48,655 --> 00:46:50,179 Хей, синко. 569 00:46:51,058 --> 00:46:55,085 Майка ти иска тигана си обратно когато приключите с играта с него. 570 00:46:55,162 --> 00:46:58,996 Предизвиквам теб и останалите на вашите дами в броня на дуел. 571 00:46:59,066 --> 00:47:03,093 - Всички ние? -Всеки скачащ един от вас. 572 00:47:03,604 --> 00:47:06,334 Ние сме повече от равни на дуел, сеньор. 573 00:47:06,773 --> 00:47:10,231 Особено след като няма да живееш след първото състезание. 574 00:47:12,679 --> 00:47:14,772 Какви оръжия избирате? 575 00:47:14,882 --> 00:47:18,511 Пистолети, мечове или голи юмруци? 576 00:47:19,987 --> 00:47:21,147 пийте. 577 00:47:22,055 --> 00:47:23,215 пиене? 578 00:47:25,492 --> 00:47:26,823 Времето изтече. 579 00:47:32,332 --> 00:47:33,492 съжалявам 580 00:47:34,902 --> 00:47:37,735 Кълна се, че това никога не се е случвало на мен преди. 581 00:48:28,188 --> 00:48:31,646 Браво, г-н Хънт. Аз съм дълбоко впечатлен и благодарен. 582 00:48:33,961 --> 00:48:35,861 Може би сега ще се съгласите... 583 00:48:36,430 --> 00:48:38,455 пиенето има своите предимства. 584 00:48:39,866 --> 00:48:41,527 Ти ми спаси живота. 585 00:48:43,070 --> 00:48:44,970 Може би сега ще се съгласите... 586 00:48:45,472 --> 00:48:47,497 пиенето има своите предимства. 587 00:48:48,342 --> 00:48:50,071 Ти току що каза това. 588 00:48:50,444 --> 00:48:52,435 Сега, ако нямате нищо против... 589 00:48:53,513 --> 00:48:56,243 време е алкохолът да подейства. 590 00:48:59,920 --> 00:49:01,012 Огън! 591 00:49:01,488 --> 00:49:04,582 Моите мебели. Моите драперии. Моите жени! 592 00:49:05,058 --> 00:49:06,958 Прат все още е там! 593 00:49:20,507 --> 00:49:22,600 Вината е моя, капитане. 594 00:49:22,709 --> 00:49:26,805 Тя каза, че няма нищо против да пуша. Повярвах й. 595 00:49:29,916 --> 00:49:33,852 Да приберем Хънт от таверната и се върнете в лодката. 596 00:49:35,122 --> 00:49:38,489 Мисля, че видяхме всичко които Snakes Bend може да предложи. 597 00:49:40,193 --> 00:49:41,455 сърцето ми. 598 00:49:51,138 --> 00:49:54,039 Разрешение за проверка при условието на моята жена, сър. 599 00:49:54,107 --> 00:49:58,373 Искам да проверя превръзките й и вижте дали тя може да запази малко храна. 600 00:49:58,445 --> 00:50:01,175 Осъзнавате, разбира се, тази твоя жена... 601 00:50:01,248 --> 00:50:02,715 е от слама? 602 00:50:02,783 --> 00:50:06,082 Да, сър. Мисля, че затова е изгоряла толкова лесно. 603 00:50:34,981 --> 00:50:35,970 по дяволите 604 00:50:55,836 --> 00:50:57,167 Кой е? 605 00:50:58,505 --> 00:51:02,635 Добър вечер Просто събирах проби от кора за президента Джеферсън. 606 00:51:02,709 --> 00:51:05,007 Някои кори. Събирах го. 607 00:51:06,079 --> 00:51:07,671 Проби от кори. 608 00:51:09,683 --> 00:51:12,015 Ти не си като другите мъже. 609 00:51:12,586 --> 00:51:15,783 Ти си по-мек, по-деликатен. 610 00:51:16,389 --> 00:51:19,187 По доста груб начин, нали? 611 00:51:20,127 --> 00:51:22,721 Съвсем не. виж се 612 00:51:24,765 --> 00:51:26,164 Тънки китки... 613 00:51:27,634 --> 00:51:29,261 кожа като на бебе... 614 00:51:31,404 --> 00:51:33,599 почти пълна липса на рамене. 615 00:51:33,673 --> 00:51:37,006 добре, Мисля, че ме поласкахте достатъчно. 616 00:51:49,656 --> 00:51:52,750 погледни ме Държа се като някакво животно. 617 00:51:52,826 --> 00:51:54,191 Хареса ми. 618 00:51:56,963 --> 00:51:59,329 не, не Това никога не може да бъде. 619 00:52:00,167 --> 00:52:02,135 Аз съм сгоден за друг. 620 00:52:02,202 --> 00:52:04,466 Освен това идваме от различни светове. 621 00:52:04,538 --> 00:52:08,065 Ти си примитивен, и следваш долните си инстинкти... 622 00:52:08,341 --> 00:52:11,435 и идвам от култура който цени християнския морал. 623 00:52:11,511 --> 00:52:13,706 Може би още едно не би навредило. 624 00:52:14,447 --> 00:52:16,244 какво? какво казах 625 00:52:16,616 --> 00:52:17,947 Шакуина. 626 00:52:20,020 --> 00:52:21,715 Не виждам как е възможно... 627 00:52:21,788 --> 00:52:26,225 за да тече реката нагоре и нагоре тези планини до западното море. 628 00:52:26,960 --> 00:52:31,397 Реката не може да тече нагоре и над нищо. 629 00:52:32,732 --> 00:52:35,394 И така, предполагам, че пътуването ни приключи. 630 00:52:37,704 --> 00:52:40,537 Не, никога. Продължаваме. 631 00:52:40,707 --> 00:52:43,574 Ще изкачим Скалистите планини в рамките на месеца... 632 00:52:43,777 --> 00:52:45,745 и след това да построи канута... 633 00:52:46,646 --> 00:52:50,343 и се носят надолу по западния склон преди първата слана. 634 00:52:52,552 --> 00:52:53,917 29 октомври. 635 00:52:54,521 --> 00:52:58,753 Това, на което се надявах, беше ранно почистване се оказа малко повече. 636 00:52:59,492 --> 00:53:03,656 Нашето пътуване е наполовина завършено, но хранителните ни запаси са почти изчерпани. 637 00:53:04,564 --> 00:53:07,226 Единственият мъж който изглежда процъфтява е Прат... 638 00:53:07,300 --> 00:53:10,292 кой яде каквото остава на неговата сламена жена. 639 00:53:10,470 --> 00:53:13,997 Що се отнася до мен, изглежда, че съм слязъл с леко втрисане. 640 00:53:17,077 --> 00:53:18,169 какво? 641 00:53:18,245 --> 00:53:22,272 - Какво си мислиш, че правиш? - Последни обреди. 642 00:53:22,816 --> 00:53:24,807 Не, няма да има нищо от това. 643 00:53:24,885 --> 00:53:27,877 Моля те, не се опитвай да ме погребеш before I am dead. 644 00:53:28,288 --> 00:53:29,516 тръгвай си 645 00:53:39,599 --> 00:53:40,588 мамо 646 00:53:41,001 --> 00:53:43,367 Мога да направя лекарство, което ще го излекува. 647 00:53:43,470 --> 00:53:46,337 Но ще ми трябва яйцето на орел, or he will die. 648 00:53:46,406 --> 00:53:48,806 The egg of an eagle. 649 00:53:49,376 --> 00:53:51,139 -That's all? -That is all. 650 00:53:51,211 --> 00:53:52,610 нали знаеш... 651 00:53:53,280 --> 00:53:56,875 последните същества, които видяхме бяха далеч под снежната линия. 652 00:53:56,950 --> 00:54:00,215 You're a very brave man да направите това за вашия приятел. 653 00:54:03,323 --> 00:54:06,053 Не е нищо повече от това аз да си върша работата. 654 00:54:10,130 --> 00:54:11,722 Better be going. 655 00:54:35,188 --> 00:54:36,450 О, Боже! 656 00:56:43,116 --> 00:56:45,949 Имаме нужда от яйцето на орел, or he will die. 657 00:56:46,719 --> 00:56:48,118 He will die. 658 00:57:06,606 --> 00:57:09,006 О, мили боже. 659 00:57:10,343 --> 00:57:12,607 Президент Джеферсън, умолявам ви. 660 00:57:12,679 --> 00:57:16,479 Ако не дадем на мечките право на глас ще се надигнат... 661 00:57:16,549 --> 00:57:18,540 и мечките ще бъдат в Конгреса. 662 00:57:18,618 --> 00:57:22,520 И ние ще бъдем тези, които изпълняват на карнавали с малки шапки. 663 00:57:24,424 --> 00:57:28,417 Президент Джеферсън, преди няколко месеца Видях гола индианка. 664 00:57:29,596 --> 00:57:33,896 Когато видях голата индианка, Имах някои нечисти мисли. 665 00:57:35,135 --> 00:57:38,332 Нещо в мен се промени тук в дивата природа. 666 00:57:39,439 --> 00:57:40,929 Трябва да си починете. 667 00:57:41,708 --> 00:57:43,801 Видях гола индианка. 668 00:57:52,919 --> 00:57:54,887 не! 669 00:58:36,229 --> 00:58:37,218 окей 670 00:58:38,631 --> 00:58:40,121 къде си 671 00:58:41,801 --> 00:58:43,928 Защитете вашите малки птички. 672 00:58:44,671 --> 00:58:45,660 окей 673 00:58:54,347 --> 00:58:57,646 Хайде, проклета птицо! Ела и ме вземи! 674 00:59:15,835 --> 00:59:17,462 разбрах го 675 00:59:30,650 --> 00:59:32,174 Ти го счупи. 676 00:59:32,252 --> 00:59:34,914 Всичко, от което се нуждаех, беше черупката. благодаря 677 01:00:16,262 --> 01:00:18,230 Лекарството действа. 678 01:00:20,233 --> 01:00:21,996 Може ли да оближа купата? 679 01:00:32,145 --> 01:00:34,545 -Шакуина. -да 680 01:00:35,081 --> 01:00:36,946 Треската ви е прекъсната. 681 01:00:39,419 --> 01:00:41,614 Благодаря ви, че сте до мен. 682 01:00:42,255 --> 01:00:45,315 Човекът, на когото наистина трябва да благодарите е г-н Хънт. 683 01:00:47,527 --> 01:00:50,462 Той рискува живота си да донесеш орлово яйце. 684 01:00:50,530 --> 01:00:55,092 Можех просто да върна черупката, но никой не си направи труда да ми го каже. 685 01:00:55,702 --> 01:00:57,465 Благодаря ви, г-н Хънт. 686 01:00:58,171 --> 01:01:02,540 Сега ще построим канута и да бъдем на Тихия океан до първото размразяване. 687 01:01:03,609 --> 01:01:05,907 Не мога да започна да изразявам моите... 688 01:01:06,746 --> 01:01:07,804 чувства. 689 01:01:07,880 --> 01:01:12,180 Не говорете за чувства. Не искам да те удрям. 690 01:01:14,387 --> 01:01:16,821 -Ами все пак.... - Аз съм сериозен. 691 01:01:36,309 --> 01:01:37,571 Боже мой. 692 01:01:41,314 --> 01:01:44,306 - Какъв рядък късмет е това? -Какво? 693 01:01:44,584 --> 01:01:47,849 Луис и Кларк, и проклетите глупаци пренасят. 694 01:01:55,428 --> 01:01:59,387 Те пренасят, защото мислят реката е твърде опасна отпред. 695 01:01:59,499 --> 01:02:03,458 - Мисля, че и ние трябва да направим същото. - Не виждам причина за безпокойство. 696 01:02:03,770 --> 01:02:08,036 Сър, има една стара поговорка, ''Бяла вода сутрин.'' 697 01:02:09,375 --> 01:02:10,967 -Да? -Това е всичко. 698 01:02:12,278 --> 01:02:16,146 Г-н Хънт, това е нашият шанс да изпревари Луис и Кларк. 699 01:02:16,215 --> 01:02:17,682 Разбира се, може и да ги изпреварим... 700 01:02:17,750 --> 01:02:20,651 но не си струва рискувайки живота на мъжете. 701 01:02:20,720 --> 01:02:23,018 Уверявам ви, че всичко ще бъде наред. 702 01:02:24,490 --> 01:02:26,583 Надявам се да си прав. 703 01:02:50,650 --> 01:02:52,277 Не се притеснявайте, мъже. 704 01:02:52,351 --> 01:02:56,754 По мои изчисления имаме по-малко от сто ярда бързеи напред. 705 01:04:06,459 --> 01:04:09,587 Свалям шапка пред вас, сър. Успяхме. 706 01:04:11,464 --> 01:04:13,932 Хора, изпреварихме Луис и Кларк. 707 01:04:14,534 --> 01:04:16,365 Съберете парчетата от лодката... 708 01:04:16,435 --> 01:04:19,199 - и това, което е останало от нашите запаси. -не 709 01:04:21,240 --> 01:04:22,639 Моля за извинение? 710 01:04:22,742 --> 01:04:25,575 Ти почти ни уби само за да станеш известен. 711 01:04:25,645 --> 01:04:28,842 Е, няма да вземам повече. Напускам тази експедиция. 712 01:04:28,915 --> 01:04:32,009 - Какво ще кажете за нашето партньорство? - Партньорство? 713 01:04:32,184 --> 01:04:35,517 Не те интересуваше нищо нашето партньорство там на реката. 714 01:04:35,588 --> 01:04:37,749 Е, вече не ме интересува нищо. 715 01:04:37,823 --> 01:04:39,347 Кой идва с мен? 716 01:04:39,425 --> 01:04:41,325 По дяволите и двама ви. 717 01:04:41,861 --> 01:04:45,160 Прекарах целия си живот опитвайки се да видя Тихия океан... 718 01:04:45,531 --> 01:04:48,056 и отивам сам. Кой ще тръгне с мен? 719 01:04:48,134 --> 01:04:50,625 Йона, къде се крие твоята лоялност? 720 01:04:51,704 --> 01:04:54,537 Аз съм твой роб. с кого мислиш че съм 721 01:04:54,607 --> 01:04:57,508 - Благодаря ти, Джона. - Отивам с г-н Хънт. 722 01:04:57,710 --> 01:05:01,441 Близо сме. Само няколкостотин мили. 723 01:05:01,781 --> 01:05:05,444 Ние ще сме първи. Повярвай ми, най-лошото е минало. 724 01:05:05,518 --> 01:05:09,750 Най-лошото никога няма да свърши. Не и с този скъп денди начело. 725 01:05:10,823 --> 01:05:13,257 Ако искаш да живееш, ела с мен. 726 01:05:13,593 --> 01:05:16,926 Използвайте ума си, хора. Мислете сами. 727 01:05:17,597 --> 01:05:21,260 Или бихте предпочели г-н Хънт мислиш ли вместо теб? 728 01:05:21,334 --> 01:05:24,633 Моят небесен Баща мисли ли ми вместо мен... 729 01:05:24,904 --> 01:05:28,271 и той мисли, че бих бил проклет глупак да не ходя с Хънт. 730 01:05:28,641 --> 01:05:31,474 Не, отче. чакай 731 01:05:34,981 --> 01:05:37,882 По-добре е да мислите за себе си. 732 01:05:38,884 --> 01:05:42,081 И си мисля трябва да продължим към Тихия океан. 733 01:05:42,388 --> 01:05:44,253 Як човек, Бидуел. 734 01:05:44,323 --> 01:05:46,348 Как можеш да кажеш това, човече? 735 01:05:46,826 --> 01:05:48,760 Ти си го преживял по-зле от всички нас. 736 01:05:48,828 --> 01:05:52,662 Накъсан от мечка, ухото ти е отхапано от французин. 737 01:05:52,732 --> 01:05:55,963 Съвсем вярно, сър. Имах своя дял от лошия късмет. 738 01:05:56,035 --> 01:05:58,629 Но не мога да изоставя г-н Едуардс сега. 739 01:05:58,704 --> 01:06:01,138 Защото само той се осмели да мечтае... 740 01:06:01,540 --> 01:06:04,509 а сега сме толкова близки... 741 01:06:04,577 --> 01:06:08,343 че му вярвам, когато казва най-лошото свърши. 742 01:06:11,917 --> 01:06:15,580 Когато казах, че най-лошото е минало, може би проговорих твърде рано. 743 01:06:15,755 --> 01:06:17,780 Но сега със сигурност... 744 01:06:19,058 --> 01:06:22,027 Бидуел, слез долу! 745 01:06:22,528 --> 01:06:24,928 Съжалявам, целях главата ти! 746 01:06:24,997 --> 01:06:26,021 Ти чакай там! 747 01:06:26,098 --> 01:06:28,828 Ще слезем след малко да те заловя! 748 01:06:31,437 --> 01:06:34,497 Искам ги по долнище когато умрат. 749 01:06:35,307 --> 01:06:38,105 Това го прави много по-лошо, не мислиш ли 750 01:06:40,046 --> 01:06:41,843 Подгответе ръкавицата. 751 01:06:42,548 --> 01:06:44,379 -Какво? - Ръкавицата. 752 01:06:44,450 --> 01:06:48,011 Реших, че тези двама мъже ще умрат бягане на ръкавицата. 753 01:06:48,921 --> 01:06:51,014 -На.... - Ръкавицата! 754 01:06:51,090 --> 01:06:53,081 Добре. Успокой се. 755 01:06:53,793 --> 01:06:56,227 Не мислиш, че знам къде има гамбит? 756 01:06:56,295 --> 01:06:57,853 -Гъмблит? -Санчес. 757 01:06:57,930 --> 01:06:58,919 Ръкавица. 758 01:06:59,298 --> 01:07:02,131 Ти и французинът подгответе ръкавицата. 759 01:07:03,135 --> 01:07:06,571 Съжалявам, че трябва да прекъснем забавлението си, малкото ми коте. 760 01:07:06,906 --> 01:07:10,205 Ако дори сложиш ръка върху мен, ще те убия 761 01:07:10,743 --> 01:07:12,233 Отведи я. 762 01:07:28,561 --> 01:07:29,892 Удари го. 763 01:07:33,232 --> 01:07:35,359 Ето за какво става дума. 764 01:07:42,108 --> 01:07:44,235 Изгорете краката си, страхливци. 765 01:07:49,081 --> 01:07:50,173 чакай 766 01:07:56,222 --> 01:07:58,087 Виж пуфчето. 767 01:08:05,631 --> 01:08:07,599 Чия беше идеята за царевицата? 768 01:08:14,440 --> 01:08:18,035 И сега се измъкват. Хектор, Фердинанд, след тях! 769 01:08:18,110 --> 01:08:19,600 Тръгни след тях. 770 01:08:29,488 --> 01:08:30,614 там. 771 01:08:46,939 --> 01:08:49,032 Побързайте, почти са тук. 772 01:08:52,845 --> 01:08:55,040 -О, Боже. -Хайде де. 773 01:09:03,255 --> 01:09:05,883 -Хайде де. -Забрави за мен. 774 01:09:06,058 --> 01:09:08,424 -Можеш да го направиш. - Спаси се. 775 01:09:09,295 --> 01:09:11,820 Никога няма да забравя това, Бартоломю. 776 01:09:16,202 --> 01:09:20,002 А сега ще ви убием, сеньор, и върнете главата си обратно към Идалго. 777 01:09:20,072 --> 01:09:22,063 Но имаме една малка услуга да те питам. 778 01:09:22,141 --> 01:09:25,167 да Виждаш ли, толкова често, когато върнем главата на Идалго... 779 01:09:25,244 --> 01:09:27,610 има мрачен вид на ужас върху него. 780 01:09:27,680 --> 01:09:32,640 Това наистина щеше да ни направи добре с Идалго ако можеше да се усмихнеш, докато те убиваме. 781 01:09:33,419 --> 01:09:34,784 Върви по дяволите. 782 01:09:38,023 --> 01:09:41,652 Не. Видя ли колко грозно беше лицето ти кога каза това? 783 01:09:44,396 --> 01:09:46,762 - Кажете „кученце“. -да Кажете „кученце“. 784 01:09:46,832 --> 01:09:49,824 Виждате ли, човек не може да не се усмихне когато казват думата кученце. 785 01:09:49,902 --> 01:09:51,301 Кажете „кученце“. 786 01:09:52,404 --> 01:09:54,668 Умрете, испански копелета! 787 01:10:08,387 --> 01:10:10,480 Кученце, вие, кучи синове. 788 01:10:22,001 --> 01:10:25,402 ти знаеш, какво направи там за мен... 789 01:10:26,405 --> 01:10:27,838 беше много мило от твоя страна. 790 01:10:27,907 --> 01:10:30,432 - Добре е. недей.... -Ти не разбираш. 791 01:10:30,843 --> 01:10:34,973 Просто никой никога не е правил нищо подобно за мен преди. 792 01:10:35,681 --> 01:10:36,875 и.... 793 01:10:41,921 --> 01:10:43,786 Благодаря, това е всичко. 794 01:10:44,556 --> 01:10:46,080 Просто ти благодаря. 795 01:10:49,995 --> 01:10:52,190 Особено някой като теб... 796 01:10:52,264 --> 01:10:55,097 който можеше да се убие толкова лесно. 797 01:11:26,699 --> 01:11:28,462 Мисля, че е заспал. 798 01:11:28,934 --> 01:11:30,595 Мисля, че е мъртъв. 799 01:11:35,474 --> 01:11:37,374 Съжалявам, че те изплаших. 800 01:11:37,943 --> 01:11:40,036 Просто си почивах очите. 801 01:11:40,379 --> 01:11:41,846 Имаме нужда от помощ. 802 01:11:42,614 --> 01:11:47,176 аз ще помогна Аз съм горд воин. 803 01:11:49,254 --> 01:11:53,520 -Чакай, поне да ти обясним ситуацията. -Няма време за това. 804 01:11:53,592 --> 01:11:57,585 Вижте, нашите хора са държани в плен от поне 20 конкистадори. 805 01:11:57,663 --> 01:12:00,757 Има ли други във вашето племе това може да ни помогне? 806 01:12:01,000 --> 01:12:04,299 Може би мъже малко по-млади от вас? 807 01:12:05,070 --> 01:12:06,128 да 808 01:12:09,908 --> 01:12:13,241 Ще отрежа косата на тази жена. 809 01:12:13,846 --> 01:12:15,643 Някой иска ли да познае защо? 810 01:12:15,714 --> 01:12:18,581 - За да ни забавляваш? -не 811 01:12:18,984 --> 01:12:22,044 -Защото тя те помоли? -не 812 01:12:22,421 --> 01:12:23,615 аз знам! 813 01:12:24,323 --> 01:12:28,316 Защото косата й е по-красива от твоето и ревнуваш. 814 01:12:28,827 --> 01:12:29,851 не 815 01:12:30,429 --> 01:12:34,695 Ще й отрежа косата защото не е толкова красива като моята. 816 01:12:35,701 --> 01:12:39,637 Защото дори и да не си го признае, тя си мисли: 817 01:12:39,705 --> 01:12:43,664 „Защо изобщо да си правя труда да имам коса когато има такава коса. 818 01:12:44,009 --> 01:12:46,705 -Разбра ли? -Не, всъщност не. 819 01:12:48,013 --> 01:12:49,537 не го разбирам 820 01:12:50,049 --> 01:12:53,246 на кого му пука Така или иначе ще ви одера всички живи. 821 01:12:53,886 --> 01:12:56,013 - Пригответе я. - Пригответе я. 822 01:12:58,424 --> 01:13:02,520 Ти посочи, че имаш смелчаци призованите бяха по-млади от теб? 823 01:13:02,594 --> 01:13:06,655 Те са. Running Puma е с две години по-млад. 824 01:13:07,533 --> 01:13:10,024 Силен като планината е.... 825 01:13:10,302 --> 01:13:12,770 -Четири. - Четири години по-млад. 826 01:13:13,672 --> 01:13:17,301 Оценяваме, че се появихте и всичко останало, но... 827 01:13:18,310 --> 01:13:22,110 вероятно ще направим това сами. 828 01:13:22,881 --> 01:13:24,906 В момента на битката... 829 01:13:25,451 --> 01:13:30,047 духът ни ще се извиси и ни дай сили... 830 01:13:31,423 --> 01:13:32,685 да се бият. 831 01:13:38,430 --> 01:13:40,728 Това е начинът, по който трябва да пътуваме. 832 01:13:41,166 --> 01:13:44,329 по този начин, пазим силите си за битката. 833 01:13:45,537 --> 01:13:48,335 -Спрете. -Какво сега? 834 01:13:48,507 --> 01:13:51,499 Работещата Puma трябва да се върне отново зад дървото. 835 01:13:52,044 --> 01:13:53,375 съжалявам 836 01:13:56,348 --> 01:13:59,806 Добре, виж. Това е последният път. 837 01:14:00,552 --> 01:14:04,613 Някой друг трябва да си ходи, направете го сега. Няма да спирам отново. 838 01:14:15,501 --> 01:14:18,766 аз не виждам как тези индианци ще ни помогнат. 839 01:14:20,372 --> 01:14:24,900 Може би не трябва да разчитаме на тях, за да се бием. Може би ще успея да блъфирам Идалго, използвайки акъла си. 840 01:14:28,046 --> 01:14:30,537 Това става твърде трудно. 841 01:14:31,183 --> 01:14:33,674 Можем да приключим с разресването на косата й след като е мъртва. 842 01:14:33,752 --> 01:14:35,720 Спрете точно тук, сеньор. 843 01:14:36,855 --> 01:14:40,052 Това отиде твърде далеч. Трябва да освободиш Шакуина. 844 01:14:41,326 --> 01:14:43,351 Такава арогантност! 845 01:14:44,196 --> 01:14:48,428 Вие сте заобиколени от армия от Индиански храбреци, които по моя команда... 846 01:14:48,567 --> 01:14:53,334 ще се стовари върху вас с цялата ярост на четирите конника на Апокалипсиса. 847 01:14:53,839 --> 01:14:56,171 По дяволите, имаме повече от четири. 848 01:14:56,642 --> 01:15:01,545 И те получиха имена като Реещ се орел, Силен като планина... 849 01:15:04,116 --> 01:15:05,674 и други също. 850 01:15:05,751 --> 01:15:08,720 Е, къде са тези смелчаци? Покажи ми ги. 851 01:15:08,987 --> 01:15:10,784 Покажете ги и на мен. 852 01:15:12,191 --> 01:15:14,182 Аз съм един от тези смели. 853 01:15:14,860 --> 01:15:17,522 И аз съм един от тези смелчаци. 854 01:15:18,197 --> 01:15:20,392 Аз съм един от тези смели. 855 01:15:26,205 --> 01:15:28,002 Това е голяма армия! 856 01:15:28,740 --> 01:15:30,207 Защо трябва да се караме? 857 01:15:30,275 --> 01:15:33,836 Може би ако изчакаме няколко часа ще умрат от старост. 858 01:16:28,066 --> 01:16:30,864 И си мислеше, че не мога да ти избягам? 859 01:16:32,738 --> 01:16:33,727 ти.... 860 01:16:34,473 --> 01:16:38,409 Ето една идея. Тръгваш да бягаш в гората... 861 01:16:38,543 --> 01:16:42,274 и се опитвам да броя до три преди да направя друга дупка... 862 01:16:42,381 --> 01:16:45,214 в твоя космат френски задник! 863 01:16:48,553 --> 01:16:51,647 „Космат френски задник.“ Накарахте ме. 864 01:16:51,723 --> 01:16:55,124 ''И ще направя голяма дупка в твоя космат френски задник.'' Човече, ти... 865 01:17:14,012 --> 01:17:17,778 Хей, сеньор! Вижте какво имам. 866 01:17:18,583 --> 01:17:20,312 Вашата жена! 867 01:17:23,021 --> 01:17:25,148 - Аз ще се погрижа за това. -не 868 01:17:25,791 --> 01:17:27,918 Направил си достатъчно, Бартоломю! 869 01:17:27,993 --> 01:17:29,620 -Лесли! -Хайде де! 870 01:17:30,896 --> 01:17:33,694 Време е да водя собствените си битки. 871 01:17:38,503 --> 01:17:40,095 Идалго е мой. 872 01:18:03,795 --> 01:18:07,822 Сър, вие сте страхливец. Хванахте жена и избягахте. 873 01:18:09,167 --> 01:18:11,965 А сега ще ви дам урок. 874 01:18:25,217 --> 01:18:27,811 Или си смел, или си глупав. 875 01:18:28,820 --> 01:18:32,119 Може би няма голяма разлика между двамата. 876 01:18:44,269 --> 01:18:45,759 Ти си умен човек. 877 01:18:45,837 --> 01:18:49,500 След като те убия, ще трябва да погледна в мозъка ви, за да видите дали е различно... 878 01:18:49,574 --> 01:18:52,634 от, нали знаеш, други мозъци, които може би съм виждал. 879 01:19:02,254 --> 01:19:03,949 Боже мой! 880 01:19:07,793 --> 01:19:09,385 Здравей, плешивец! 881 01:19:14,132 --> 01:19:15,531 Ти млъкни! 882 01:19:33,718 --> 01:19:36,812 Сега ме видяхте такъв, какъвто съм наистина, сеньор. 883 01:19:37,823 --> 01:19:40,485 Аз съм просто плешив, дебел мъж... 884 01:19:41,359 --> 01:19:43,554 молейки за твоята милост. 885 01:19:45,564 --> 01:19:48,533 Едуардс, току-що видяхме Луис и Кларк. 886 01:19:48,600 --> 01:19:51,194 Те са на една миля разстояние, и се насочват към океана. 887 01:19:51,269 --> 01:19:55,706 Господи! Е, хайде тогава. Все още можем да ги победим! 888 01:19:58,143 --> 01:19:59,508 Хей, сеньор! 889 01:19:59,644 --> 01:20:03,876 Тази работа с перуката ми, това е само между теб и мен. 890 01:20:26,071 --> 01:20:27,436 Боже мой! 891 01:20:39,184 --> 01:20:40,515 Направихме го. 892 01:20:43,955 --> 01:20:45,684 Още не, не сме. 893 01:20:45,957 --> 01:20:48,755 Те ще стигнат до океана пред нас. 894 01:20:48,827 --> 01:20:52,456 Единственият начин да ги победим е право надолу по скалата. 895 01:20:52,864 --> 01:20:55,458 Е, тогава, като водач на тази експедиция... 896 01:20:57,035 --> 01:20:59,560 Аз трябва да съм този, който слиза. 897 01:20:59,638 --> 01:21:00,627 Лесли. 898 01:21:02,240 --> 01:21:06,301 Няма да слизаш там. Ще бъдеш убит. трябва да отида 899 01:21:06,611 --> 01:21:07,873 Глупости. 900 01:21:08,780 --> 01:21:11,305 Тогава това е за твое проклето добро. 901 01:21:14,786 --> 01:21:17,448 Как беше това за мое проклето добро? 902 01:21:17,989 --> 01:21:21,447 съжалявам Ударът трябваше да бъде да те нокаутирам. 903 01:21:22,227 --> 01:21:25,856 Да видим тук. Това тук трябва да го направи. 904 01:21:29,834 --> 01:21:34,237 какво по дяволите правиш тръгвай! Той ще отиде. 905 01:21:38,310 --> 01:21:39,299 Прат. 906 01:21:39,778 --> 01:21:41,746 Дай ми знамето. 907 01:22:03,935 --> 01:22:05,266 Успех 908 01:22:33,131 --> 01:22:34,359 О, Боже! 909 01:22:47,445 --> 01:22:49,436 о, не 910 01:23:01,026 --> 01:23:03,517 О, Боже! не! 911 01:23:08,199 --> 01:23:09,188 О, Боже! 912 01:23:19,144 --> 01:23:21,544 О, Боже! не! 913 01:23:21,946 --> 01:23:25,143 Моля те, птица, не ме наранявай. 914 01:23:25,216 --> 01:23:28,652 Ти ме сложи на земята, ти, проклета, мръсна птица! 915 01:23:46,071 --> 01:23:47,436 Боже мой! 916 01:24:21,740 --> 01:24:24,538 Лов! Ти го направи! 917 01:24:25,210 --> 01:24:27,303 Всички го направихме! 918 01:24:31,783 --> 01:24:34,115 чакай Как попадна тук? 919 01:24:35,019 --> 01:24:37,749 Намерихме индианска пътека. 920 01:24:37,956 --> 01:24:39,423 Беше много хубаво. 921 01:24:39,491 --> 01:24:41,982 Да, дори са издълбали малки стъпала. 922 01:24:44,062 --> 01:24:48,192 Жалко, че не отделихме още минута или двама да се огледат там горе. 923 01:24:48,399 --> 01:24:49,866 Лесли, виж! 924 01:24:53,538 --> 01:24:55,130 Закъсняхте много! 925 01:24:56,040 --> 01:24:57,564 Победихме те! 926 01:24:57,642 --> 01:25:00,805 да! Прибирайте се вкъщи, неудачници! 927 01:25:11,389 --> 01:25:15,485 Хора, ние сме първи да завладее този велик континент. 928 01:25:23,768 --> 01:25:25,759 - Време е да се приберем. - да 929 01:25:26,204 --> 01:25:28,229 Но защо трябва да свършва тук? 930 01:25:28,306 --> 01:25:31,469 -Какво говориш? -Говоря за изследване! 931 01:25:31,543 --> 01:25:33,033 Вижте тук, мъже. 932 01:25:33,111 --> 01:25:36,478 Победихме този континент. Какво ще кажете да опитаме друг? 933 01:25:36,748 --> 01:25:41,685 Можем да пътуваме на север до Беринговия проток, мост от земя и лед, който води към Азия. 934 01:25:42,086 --> 01:25:43,849 Можем да се разходим до там. 935 01:25:44,422 --> 01:25:46,447 Разходка до Азия. 936 01:25:47,692 --> 01:25:49,023 харесва ми 937 01:25:49,594 --> 01:25:51,357 И защо да спрем дотук? 938 01:25:51,629 --> 01:25:53,620 Можем да продължим към Европа. 939 01:25:54,365 --> 01:25:58,199 Едуардс и Хънт, първите американци, дошли пеша до Европа. 940 01:26:00,672 --> 01:26:02,765 Само храната си струва пътуването. 941 01:26:02,841 --> 01:26:03,865 Храната, сър. 942 01:26:03,942 --> 01:26:07,844 Този път, следващата Коледа, ще пием шампанско в Париж! 943 01:30:01,145 --> 01:30:02,339 английски